1 00:02:16,737 --> 00:02:17,938 Olga? 2 00:02:36,357 --> 00:02:38,225 Ajuda! Ajuda! 3 00:02:38,626 --> 00:02:40,170 Dr. Giroux, socorro! 4 00:02:40,194 --> 00:02:43,096 Dr. Giroux, por favor! 5 00:02:53,140 --> 00:02:54,275 Aonde você vai, chefe? 6 00:02:54,708 --> 00:02:56,610 - Lar. - Ainda não; Você não está. 7 00:02:57,945 --> 00:02:59,513 O Diretor Guichard acabou de telefonar. 8 00:02:59,780 --> 00:03:01,458 Ele quer que você vá para uma autópsia. 9 00:03:01,482 --> 00:03:02,716 Que autópsia? 10 00:03:02,983 --> 00:03:06,096 Uma jovem, Olga Borysenko. Ela se afogou há três semanas. 11 00:03:06,120 --> 00:03:09,089 A morte foi considerada um acidente, então os advogados se envolveram. 12 00:03:09,423 --> 00:03:11,034 A família de Olga apelou. 13 00:03:11,058 --> 00:03:14,428 O resultado foi uma exumação, e agora uma autópsia. 14 00:03:15,062 --> 00:03:16,263 Quem era ela? 15 00:03:16,564 --> 00:03:17,741 Ela era a babá que morava 16 00:03:17,765 --> 00:03:19,567 para um cirurgião plástico, Armand Giroux. 17 00:03:19,767 --> 00:03:22,312 Seus pais encontraram evidências de um relacionamento inadequado. 18 00:03:22,336 --> 00:03:23,680 - O que, com ele? - Sim. 19 00:03:23,704 --> 00:03:25,148 Os advogados afirmam que Giroux 20 00:03:25,172 --> 00:03:27,641 explorou seu poder e sua profissão 21 00:03:27,841 --> 00:03:29,243 para apressá-la para o túmulo. 22 00:03:30,110 --> 00:03:32,079 Por que eu? Por que me mandar para a autópsia? 23 00:03:32,313 --> 00:03:35,125 Guichard diz que Giroux é rico e bem relacionado, 24 00:03:35,149 --> 00:03:36,993 e provavelmente um alvo inocente 25 00:03:37,017 --> 00:03:39,353 para caçadores de ambulâncias inescrupulosos. 26 00:03:41,255 --> 00:03:44,925 Ele está confiando em você para lidar este caso delicadamente. 27 00:03:46,493 --> 00:03:48,228 Há alguma coisa que eu possa trazer para esta noite? 28 00:03:48,529 --> 00:03:49,697 Não, eu tenho tudo. 29 00:03:49,997 --> 00:03:51,517 Basta trazer uma garrafa de algo bom. 30 00:03:51,865 --> 00:03:53,009 Ah, com certeza. 31 00:03:53,033 --> 00:03:54,444 Dr. Perdão. Helena. 32 00:03:54,468 --> 00:03:56,546 Eu estava esperando, rezando para que eu te encontrasse aqui. 33 00:03:56,570 --> 00:03:57,881 Francisco, o que há de errado? 34 00:03:57,905 --> 00:03:59,516 eu perdi a receita que você escreveu 35 00:03:59,540 --> 00:04:00,951 para mim, para o Clonazepan, 36 00:04:00,975 --> 00:04:03,720 e estou prestes a fechar o negócio de uma vida, 37 00:04:03,744 --> 00:04:04,988 e eu preciso ser legal, 38 00:04:05,012 --> 00:04:06,389 e preciso ficar calmo, e não estou. 39 00:04:06,413 --> 00:04:08,024 - Então, por favor. - Tudo bem. Tudo bem. 40 00:04:08,048 --> 00:04:09,793 Iremos ao meu escritório. Vejo você esta noite. 41 00:04:09,817 --> 00:04:12,996 Ah, me perdoe, senhora. Sinto muito, esqueci meus modos. 42 00:04:13,020 --> 00:04:14,488 Por favor, apresente-nos. 43 00:04:15,122 --> 00:04:17,400 Louise, uma paciente minha, Francisco Lagrange. 44 00:04:17,424 --> 00:04:20,203 - E François, Louise Maigret. -Senhor Lagrange. 45 00:04:20,227 --> 00:04:23,497 Bem, é o Barão, na verdade, mas não faço cerimônia. 46 00:04:23,797 --> 00:04:25,232 Você pode me chamar de François. 47 00:04:27,101 --> 00:04:29,646 Você não é parente do Detetive Maigret, 48 00:04:29,670 --> 00:04:30,714 por acaso? 49 00:04:30,738 --> 00:04:32,840 Não, mas sou casada com ele. 50 00:04:33,073 --> 00:04:34,341 Que coisa. 51 00:04:35,042 --> 00:04:37,554 Eu o admiro há anos. 52 00:04:37,578 --> 00:04:39,013 Anseio por falar com ele. 53 00:04:40,748 --> 00:04:41,849 Você está fazendo o jantar. 54 00:04:42,349 --> 00:04:43,717 - Posso ir? - O que? 55 00:04:44,151 --> 00:04:45,519 Posso ir jantar? 56 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 Posso expressar minha admiração por ele, 57 00:04:48,322 --> 00:04:50,724 e posso contar a ele minha situação única. 58 00:04:50,991 --> 00:04:52,159 Ele achará isso fascinante. 59 00:04:52,426 --> 00:04:54,495 Sinto muito, só temos comida para quatro. 60 00:04:54,862 --> 00:04:55,905 Então uma bebida? 61 00:04:55,929 --> 00:04:57,264 Apenas uma bebida rápida. 62 00:04:58,198 --> 00:05:00,267 Por favor, você estará me fazendo um grande favor. 63 00:05:04,538 --> 00:05:06,473 Envie-me os resultados, Grace, assim que puder. 64 00:05:09,109 --> 00:05:10,320 Sou o Dr. Armand Giroux. 65 00:05:10,344 --> 00:05:12,146 Você deve ser o Inspetor Chefe Maigret. 66 00:05:12,680 --> 00:05:14,815 - Reconheça seu rosto. - Você não deveria estar aqui. 67 00:05:15,149 --> 00:05:17,384 Tenho privilégios de visita neste hospital. 68 00:05:17,618 --> 00:05:18,862 E no necrotério? Por que? 69 00:05:18,886 --> 00:05:20,246 Muitos de seus pacientes o consomem? 70 00:05:20,721 --> 00:05:23,266 Você acabou de conduzir uma autópsia em Olga Borysenko. 71 00:05:23,290 --> 00:05:25,059 - O que você pode me dizer? - Nada. 72 00:05:25,793 --> 00:05:29,129 - Doutor. - Não é médico, é cientista forense. 73 00:05:30,698 --> 00:05:32,609 Sangue e tecido não ser analisado até amanhã. 74 00:05:32,633 --> 00:05:33,677 Vá embora. 75 00:05:33,701 --> 00:05:34,911 Por favor, você pode me dizer, 76 00:05:34,935 --> 00:05:36,303 você encontrou algo inesperado? 77 00:05:38,272 --> 00:05:39,582 É o fato de Olga Borysenko 78 00:05:39,606 --> 00:05:42,508 a gravidez de três meses foi inesperada? 79 00:05:46,180 --> 00:05:47,824 Eu gostaria de falar com você na Polícia Judiciária 80 00:05:47,848 --> 00:05:48,992 amanhã às 10:00. 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,417 Tudo bem? 82 00:05:51,485 --> 00:05:52,519 Sim. 83 00:05:56,657 --> 00:05:59,035 Desculpe, Andréa. 84 00:05:59,059 --> 00:06:00,594 Quero vigiar a casa dele esta noite. 85 00:06:01,328 --> 00:06:03,831 Ele é rico o suficiente e talvez estúpido o suficiente para fugir. 86 00:06:04,164 --> 00:06:06,266 Sem problemas. 87 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 Nunca conheci um cirurgião plástico antes. 88 00:06:17,444 --> 00:06:18,512 Ele tem uma pele linda. 89 00:06:20,547 --> 00:06:21,582 Tchau, Moers. 90 00:07:08,829 --> 00:07:10,707 Alguma chance de um jogo rápido antes? 91 00:07:10,731 --> 00:07:11,965 - Não. - Não, não. 92 00:07:16,870 --> 00:07:19,306 "Para o inspetor-chefe Jules Maigret, 93 00:07:19,606 --> 00:07:22,252 com gratidão e admiração, 94 00:07:22,276 --> 00:07:23,844 de seus amigos do FBI." 95 00:07:24,745 --> 00:07:25,946 O que é? 96 00:07:37,758 --> 00:07:38,826 Tenho que amar a América. 97 00:07:39,560 --> 00:07:42,038 Alguns países lhe dariam uma placa. 98 00:07:42,062 --> 00:07:43,497 Eles te dão uma bazuca. 99 00:07:44,064 --> 00:07:45,208 - Está carregado? - Não. 100 00:07:45,232 --> 00:07:46,767 - Sem munição. - Eu odeio isso. 101 00:07:47,067 --> 00:07:48,907 Você deveria mantê-lo no Judiciário, aqui não. 102 00:07:49,102 --> 00:07:50,437 Eu vou. Desculpe. 103 00:07:51,839 --> 00:07:53,574 Esse Barão algum dia vai aparecer? 104 00:07:53,907 --> 00:07:55,985 - Estou morrendo de fome. - Sim, não vamos esperar. 105 00:07:56,009 --> 00:07:57,409 - Se ele vier, ele vem. - Tem certeza que? 106 00:07:57,444 --> 00:07:59,213 - Mais que certo. - Vamos comer. 107 00:08:09,356 --> 00:08:10,557 É bom para você. 108 00:08:48,362 --> 00:08:49,239 Boa noite. 109 00:08:49,263 --> 00:08:50,874 Suponho que você esteja aqui 110 00:08:50,898 --> 00:08:54,167 porque o inspetor-chefe Maigret está preocupado que eu possa fugir. 111 00:08:56,637 --> 00:08:59,573 Bem, há três razões aí por que não vou. 112 00:09:00,674 --> 00:09:02,552 Estarei no Judiciário amanhã às 10:00. 113 00:09:02,576 --> 00:09:04,011 Você não precisa ficar. 114 00:09:04,945 --> 00:09:06,313 Desculpe, vou ficar. 115 00:09:09,216 --> 00:09:11,818 Então vou perguntar ao Martin para trazer um pouco de comida para você. 116 00:09:20,594 --> 00:09:23,463 Ele simplesmente apareceu na minha cirurgia há dois anos. 117 00:09:24,431 --> 00:09:27,110 "Eu sou o Barão Lagrange, mas você pode me chamar de François. 118 00:09:27,134 --> 00:09:28,511 Ele é um verdadeiro Barão? 119 00:09:28,535 --> 00:09:30,613 Bem, ele diz o título veio de seu pai, 120 00:09:30,637 --> 00:09:33,316 mas quem sabe, certo? 121 00:09:33,340 --> 00:09:34,975 Quero dizer, ele é um personagem. 122 00:09:35,175 --> 00:09:38,621 Um minuto ele está fechado este acordo de mil milhões de euros no Dubai, 123 00:09:38,645 --> 00:09:42,792 e no próximo, ele está perguntando se ele pode atrasar o pagamento por um mês. 124 00:09:42,816 --> 00:09:44,318 Por que ele queria falar comigo? 125 00:09:46,553 --> 00:09:47,587 Honestamente, 126 00:09:49,022 --> 00:09:50,791 Estou preocupado que ele possa estar em apuros. 127 00:09:51,425 --> 00:09:53,303 Ele estava ainda mais nervoso do que o habitual hoje, 128 00:09:53,327 --> 00:09:55,905 e ele esteve em medicamentos ansiolíticos 129 00:09:55,929 --> 00:09:57,106 há meses. 130 00:09:57,130 --> 00:09:58,508 Quais são os sintomas dele? 131 00:09:58,532 --> 00:10:02,936 Picos de pressão arterial, pulso acelerado, paranóia. 132 00:10:04,004 --> 00:10:05,348 Quer dizer, não sou psiquiatra, 133 00:10:05,372 --> 00:10:07,507 mas acho que muito disso é psicossomático. 134 00:10:08,508 --> 00:10:09,876 Ele tem família? 135 00:10:10,944 --> 00:10:12,846 Sua esposa morreu há 10 anos. 136 00:10:14,748 --> 00:10:17,427 Deixou três filhos, 137 00:10:17,451 --> 00:10:19,853 que, para seu crédito, Lagrange criou sozinho. 138 00:10:21,188 --> 00:10:22,398 Dois saíram de casa, 139 00:10:22,422 --> 00:10:23,466 mas o mais novo, Alain, 140 00:10:23,490 --> 00:10:25,892 quem tem 15, 16 anos, algo assim, 141 00:10:26,393 --> 00:10:28,261 bem, ele ainda mora com o pai. 142 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 Então ele é um bom pai. 143 00:10:30,998 --> 00:10:33,367 Um bom pai, mas um homem problemático. 144 00:10:33,734 --> 00:10:35,812 Foi por isso que os filhos mais velhos saíram de casa? 145 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 Eu não sei, 146 00:10:37,738 --> 00:10:38,781 mas você só pode imaginar 147 00:10:38,805 --> 00:10:40,207 quão difícil deve ter sido para ele. 148 00:10:41,975 --> 00:10:45,655 É um pouco como o meu caso hoje. 149 00:10:45,679 --> 00:10:46,880 Médico, cirurgião plástico. 150 00:10:47,481 --> 00:10:50,217 Sua esposa morreu após dar à luz para seu terceiro filho. 151 00:10:51,251 --> 00:10:52,619 E por que ele é um caso? 152 00:10:52,919 --> 00:10:54,354 A babá se afogou enquanto nadava. 153 00:10:54,554 --> 00:10:56,823 Ela cuidou das crianças durante anos. 154 00:10:57,891 --> 00:10:59,168 Foi considerada uma morte acidental, 155 00:10:59,192 --> 00:11:01,137 mas a família da menina apelou, 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,964 exigiu uma autópsia, consegui alguns advogados espertos e ganhei. 157 00:11:06,733 --> 00:11:08,845 Vamos, cara. 158 00:11:08,869 --> 00:11:09,903 E o quê? 159 00:11:10,537 --> 00:11:13,006 E agora não é uma morte acidental. 160 00:11:30,857 --> 00:11:32,059 O que é? 161 00:11:33,026 --> 00:11:34,461 Pensamento. 162 00:11:35,462 --> 00:11:38,098 Todas aquelas crianças sem mãe, 163 00:11:40,467 --> 00:11:41,868 e nós sem filho. 164 00:11:53,146 --> 00:11:54,381 Você quer que eu roube um? 165 00:12:10,097 --> 00:12:11,398 Essa é a única opção? 166 00:12:48,568 --> 00:12:49,636 Helena? 167 00:12:50,137 --> 00:12:52,272 Sim, sim, nós também gostamos. 168 00:12:56,843 --> 00:12:58,078 Você deve estar brincando. 169 00:13:01,314 --> 00:13:03,015 Ok, qual é o endereço dele? 170 00:13:34,915 --> 00:13:36,149 Eu não te conheço. 171 00:13:41,621 --> 00:13:43,924 Maigret, La Brigada Criminelle. 172 00:13:44,391 --> 00:13:47,627 - Bem, agora sei que estamos seguros. - Você mora aqui? 173 00:14:06,646 --> 00:14:08,081 É o Inspetor Chefe Maigret. 174 00:14:11,885 --> 00:14:13,296 Maigret. 175 00:14:13,320 --> 00:14:15,398 Helene Pardon disse você precisava falar comigo. 176 00:14:15,422 --> 00:14:16,422 Disse que era 177 00:14:20,293 --> 00:14:21,328 urgente. 178 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 [porta se fecha. 179 00:14:29,769 --> 00:14:31,304 -Senhor Lagrange... - É o Barão. 180 00:14:31,738 --> 00:14:32,839 Você pode me chamar de François. 181 00:14:33,273 --> 00:14:34,541 Você queria falar comigo. 182 00:14:34,874 --> 00:14:36,185 Você se convidou para uma bebida. 183 00:14:36,209 --> 00:14:37,587 Você não apareceu. 184 00:14:37,611 --> 00:14:40,614 Fui mal recebido. 185 00:14:41,615 --> 00:14:44,460 - Fiquei doente na minha cama. - Helene ligou esta manhã. 186 00:14:44,484 --> 00:14:46,453 Ela disse que você tinha algo importante a dizer. 187 00:14:47,287 --> 00:14:48,888 Ela é uma bruxa. 188 00:14:49,356 --> 00:14:50,833 Ela tem tentado me envenenar. 189 00:14:50,857 --> 00:14:52,335 Isso não é verdade, e você sabe disso. 190 00:14:52,359 --> 00:14:53,994 Então por que me sinto pior? 191 00:14:54,894 --> 00:14:56,105 Não pense que não existem pessoas 192 00:14:56,129 --> 00:14:58,298 isso seria muito feliz me ver morto. 193 00:15:04,571 --> 00:15:07,274 Eu me movo em círculos altos. 194 00:15:08,008 --> 00:15:10,310 Eu ouço palavras e elas somam dinheiro. 195 00:15:12,912 --> 00:15:15,115 "Nunca confie na nova vassoura." 196 00:15:20,220 --> 00:15:21,998 Se você sabe de algo que eu deveria saber, 197 00:15:22,022 --> 00:15:24,257 como polícia, diga-me. 198 00:15:28,728 --> 00:15:30,172 Dr. Pardon se preocupa com você. 199 00:15:30,196 --> 00:15:31,864 Ela me pediu para ajudá-lo. 200 00:15:37,370 --> 00:15:38,505 Ela é uma jóia. 201 00:15:40,607 --> 00:15:42,342 Verdadeira rainha entre os médicos. 202 00:15:44,177 --> 00:15:46,146 Então você tem alguma coisa para me dizer? 203 00:15:53,286 --> 00:15:57,424 Só que eles me observam através das paredes. 204 00:15:58,425 --> 00:15:59,958 Eles ouvem meu coração. 205 00:16:01,795 --> 00:16:02,996 Quem são eles? 206 00:16:07,967 --> 00:16:10,170 Você é um deles. Você não me engana. 207 00:16:11,571 --> 00:16:13,940 Seu voyeur, você. 208 00:16:23,750 --> 00:16:26,353 Por que as fotos dos seus filhos são virado de bruços? 209 00:16:28,922 --> 00:16:30,557 Porque eles me traíram. 210 00:16:36,663 --> 00:16:37,931 E este não tem? 211 00:16:40,700 --> 00:16:42,168 Não, Alain. 212 00:16:42,769 --> 00:16:44,070 Ainda não. 213 00:16:48,975 --> 00:16:51,077 Não tenha filhos, Maigret. 214 00:16:53,079 --> 00:16:54,690 Não que eles vão decepcioná-lo, 215 00:16:54,714 --> 00:16:57,517 mas que você inevitavelmente decepcioná-los. 216 00:17:01,254 --> 00:17:02,722 Espere, eu sei o que você está fazendo. 217 00:17:03,323 --> 00:17:05,325 Você está tentando me fazer falar, não é você? 218 00:17:05,658 --> 00:17:07,703 E você está gravando. 219 00:17:07,727 --> 00:17:09,472 Cadê? 220 00:17:09,496 --> 00:17:10,630 Sair. Deixar. 221 00:17:11,798 --> 00:17:12,999 Assassino! 222 00:17:13,433 --> 00:17:14,501 Seu policial falso! 223 00:17:23,977 --> 00:17:25,221 Helena? 224 00:17:25,245 --> 00:17:26,856 Maigret. 225 00:17:26,880 --> 00:17:28,181 Sim, acabei de ter. 226 00:17:29,516 --> 00:17:31,251 Você quer saber minha opinião sincera? 227 00:17:31,918 --> 00:17:34,621 Acho que ele está levando você para um passeio, e eu. 228 00:17:45,498 --> 00:17:48,301 Olga Borysenko. Então este é o nosso caso agora? 229 00:17:48,535 --> 00:17:49,645 Desde ontem à noite, sim. 230 00:17:49,669 --> 00:17:51,614 A família da menina acusou seu chefe 231 00:17:51,638 --> 00:17:52,982 de ter colocado um pãozinho no forno 232 00:17:53,006 --> 00:17:54,650 e eliminando-a para evitar um escândalo. 233 00:17:54,674 --> 00:17:56,619 Enquanto aguardamos análises de sangue e tecidos 234 00:17:56,643 --> 00:17:58,912 da autópsia, entrevistaremos o Dr. Giroux 235 00:17:59,279 --> 00:18:01,323 e seu assistente de pesquisa, Martin Vignolet... 236 00:18:01,347 --> 00:18:02,515 Inspetor Chefe. 237 00:18:03,683 --> 00:18:05,161 Lamento interromper. 238 00:18:05,185 --> 00:18:07,163 Acabei de chegar de o Ministério do Interior. 239 00:18:07,187 --> 00:18:09,031 O deputado André Delteil está desaparecido. 240 00:18:09,055 --> 00:18:10,533 Desde quando? 241 00:18:10,557 --> 00:18:12,234 Ele deu uma entrevista na TV às 7h, não apareceu, 242 00:18:12,258 --> 00:18:14,370 não apareceu para uma reunião de equipe às 7h30. 243 00:18:14,394 --> 00:18:15,462 É ele? 244 00:18:16,129 --> 00:18:17,369 O ativista anticorrupção. 245 00:18:17,831 --> 00:18:19,809 A nova vassoura, seja lá o que isso signifique. 246 00:18:19,833 --> 00:18:21,310 Sim. 247 00:18:21,334 --> 00:18:23,212 O telefone de Delteil foi desligado às 10:00 da noite passada. 248 00:18:23,236 --> 00:18:25,014 O último avistamento foi uma postagem no Instagram 249 00:18:25,038 --> 00:18:28,041 do Campo de Marte boate às 10h35. 250 00:18:28,341 --> 00:18:29,752 - Quer que procuremos por ele? - Sim. 251 00:18:29,776 --> 00:18:31,220 Esta é uma prioridade. 252 00:18:31,244 --> 00:18:32,888 O diretor Guichard acaba de adicionar um cadáver grávido 253 00:18:32,912 --> 00:18:33,980 ao nosso número de casos. 254 00:18:34,280 --> 00:18:35,758 O ministro disse que o diretor Guichard 255 00:18:35,782 --> 00:18:37,183 recomendou especificamente você. 256 00:18:37,550 --> 00:18:39,595 Delteil tem muitos inimigos, especialmente no governo, 257 00:18:39,619 --> 00:18:42,589 então eles estão ansiosos para evitar até mesmo a aparência de um atraso. 258 00:18:42,956 --> 00:18:44,467 Este é o número do irmão de Delteil. 259 00:18:44,491 --> 00:18:46,635 Ele disse que pode te conhecer agora, basta citar um lugar. 260 00:18:49,095 --> 00:18:50,830 Posso deixar isso com você, Maigret? 261 00:18:53,733 --> 00:18:54,877 Senhora Procuradora. 262 00:18:54,901 --> 00:18:56,102 OK. 263 00:18:56,436 --> 00:18:58,581 Para começar, o que é um ativista anticorrupção 264 00:18:58,605 --> 00:18:59,739 fazendo em um clube de strip? 265 00:19:00,206 --> 00:19:01,317 Lucas, você e LaPointe 266 00:19:01,341 --> 00:19:02,718 vá à boate Champ de Mars. 267 00:19:02,742 --> 00:19:03,843 Não posso. 268 00:19:04,110 --> 00:19:05,445 Estou sendo transferido. 269 00:19:06,579 --> 00:19:08,290 - O que você está falando? - Esse foi o Guichard. 270 00:19:08,314 --> 00:19:10,392 Ele está me colocando para uma promoção a inspetor, 271 00:19:10,416 --> 00:19:12,452 mas para arranjar tempo para estudar para os exames, 272 00:19:12,685 --> 00:19:14,621 Estou sendo transferido para o IGDS. 273 00:19:17,457 --> 00:19:18,525 Quando? 274 00:19:18,892 --> 00:19:20,527 Hoje. Agora, na verdade. 275 00:19:22,595 --> 00:19:24,664 Veja o que posso fazer. Envie o arquivo para meu escritório. 276 00:19:25,098 --> 00:19:26,299 Você sabia disso? 277 00:19:27,233 --> 00:19:28,777 Guichard me atribui dois casos importantes, 278 00:19:28,801 --> 00:19:30,079 então corta minha mão direita. 279 00:19:30,103 --> 00:19:31,947 Eu disse para você ter cuidado, não foi? 280 00:19:31,971 --> 00:19:33,616 O que, então é isso algum tipo de punição, 281 00:19:33,640 --> 00:19:34,917 levando meu melhor detetive? 282 00:19:34,941 --> 00:19:36,381 Tenho certeza que ele está enviando um substituto. 283 00:19:38,611 --> 00:19:40,589 Eu só quero substitutos que eu escolher. 284 00:19:40,613 --> 00:19:43,459 Maigret, eu trabalho para o Ministério Público. 285 00:19:43,483 --> 00:19:44,851 Isto não é da minha conta. 286 00:19:45,118 --> 00:19:47,186 Desculpe. Por favor, encontre Delteil. 287 00:19:52,225 --> 00:19:53,393 OK. 288 00:19:53,893 --> 00:19:55,738 Lucas, é melhor fazer o que Guichard diz. 289 00:19:55,762 --> 00:19:56,996 Eu falarei com ele. 290 00:19:58,498 --> 00:20:00,442 LaPointe, Janvier, vão para a boate. 291 00:20:00,466 --> 00:20:02,502 E o caso Olga Borysenko? 292 00:20:04,637 --> 00:20:05,738 Multar. 293 00:20:06,072 --> 00:20:07,740 Janvier, você cuida do caso Olga. 294 00:20:08,041 --> 00:20:09,184 Entreviste os pesquisadores de Giroux... 295 00:20:09,208 --> 00:20:10,410 Com licença, Inspetor Chefe. 296 00:20:11,311 --> 00:20:13,446 Inspetor George Bonfils. Você pode se lembrar de mim. 297 00:20:15,148 --> 00:20:16,668 Fui transferido para sua seção. 298 00:20:18,518 --> 00:20:21,988 - Existe uma mesa que é gratuita? - Aquele. 299 00:20:22,355 --> 00:20:23,456 Obrigado. 300 00:20:25,124 --> 00:20:26,826 Olá, George Bonfils. 301 00:20:30,797 --> 00:20:32,031 Posso apenas dizer 302 00:20:33,099 --> 00:20:36,078 que honra é estar trabalhando com você? 303 00:20:36,102 --> 00:20:37,303 Por que você está sentado? 304 00:20:38,037 --> 00:20:39,397 Vá à boate Champ de Mars. 305 00:20:39,606 --> 00:20:41,741 Entreviste a gerência, entre em contato com o CCTV. 306 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 LaPointe irá informá-lo no caminho. 307 00:21:09,936 --> 00:21:11,571 Posso falar com o Inspetor Chefe Maigret? 308 00:21:12,572 --> 00:21:13,806 Ele está no trabalho. 309 00:21:14,107 --> 00:21:16,476 - Como você sabe onde estamos... - perguntei ao vizinho. 310 00:21:17,343 --> 00:21:19,788 Ele vai demorar? 311 00:21:19,812 --> 00:21:22,091 Me desculpe, você realmente deveria vá à polícia Judiciare. 312 00:21:22,115 --> 00:21:24,226 Não posso. Por favor. OK? É importante. 313 00:21:24,250 --> 00:21:26,885 É sobre meu pai, Barão Lagrange. 314 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 - Ei. - Ei, você. 315 00:21:42,235 --> 00:21:43,469 O que aconteceu? 316 00:21:44,203 --> 00:21:47,583 O filho de François Lagrange acabei de aparecer aqui. 317 00:21:47,607 --> 00:21:49,509 O mais novo. Eu acho que Alain? 318 00:21:50,943 --> 00:21:52,145 O que? Por que? 319 00:21:52,445 --> 00:21:54,414 Para ver você. Ele parece desesperado. 320 00:21:54,681 --> 00:21:57,760 Meu Deus. Esta família. 321 00:21:57,784 --> 00:22:02,288 Ele diz que não vai ou não pode ir ao Judiciare. 322 00:22:03,723 --> 00:22:05,525 Existe alguma maneira de você voltar para casa? 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,606 Eu sei que esta é a última coisa que você precisa, 324 00:22:10,630 --> 00:22:13,499 mas ele é apenas uma criança, Maigret. 325 00:22:16,069 --> 00:22:19,372 Sim, em cerca de 20 minutos. Estou conhecendo alguém agora. 326 00:22:20,106 --> 00:22:22,108 Vou contar a ele. Obrigado, amor. 327 00:22:25,745 --> 00:22:26,946 Inspetor Chefe. 328 00:22:27,413 --> 00:22:28,448 Pascal Delteil. 329 00:22:29,482 --> 00:22:32,285 - Espero que este lugar esteja bem. - Ah, está tudo bem, acredite. 330 00:22:33,186 --> 00:22:35,321 Meu irmão está convencido nossos escritórios estão grampeados. 331 00:22:35,621 --> 00:22:37,957 Se não pelos russos, certamente pelos franceses. 332 00:22:38,658 --> 00:22:39,802 Quando você o viu pela última vez? 333 00:22:39,826 --> 00:22:40,927 Ontem à tarde, 334 00:22:41,127 --> 00:22:43,372 e falei com ele às 10h da noite passada. 335 00:22:43,396 --> 00:22:44,773 Ele disse que estava indo para uma reunião, 336 00:22:44,797 --> 00:22:46,975 ele não disse com quem, e desligando o telefone. 337 00:22:46,999 --> 00:22:48,500 Esta reunião estava no Champ de Mars? 338 00:22:51,137 --> 00:22:52,848 Seu irmão muitas vezes desliga o telefone 339 00:22:52,872 --> 00:22:54,440 e conhecer pessoas em boates? 340 00:22:56,509 --> 00:22:59,354 Meu irmão é dedicado em sua missão 341 00:22:59,378 --> 00:23:01,581 para tirar grandes negócios da política. 342 00:23:02,181 --> 00:23:04,050 Ele conhecerá qualquer pessoa, em qualquer lugar. 343 00:23:04,784 --> 00:23:06,128 Mesmo em um clube pertencente a um grande jogador 344 00:23:06,152 --> 00:23:07,420 no negócio de jogos de azar, 345 00:23:07,620 --> 00:23:09,856 com conexões conhecidas ao crime organizado? 346 00:23:13,626 --> 00:23:14,660 Olha, 347 00:23:15,328 --> 00:23:17,930 até mesmo um cruzado moral precisa de uma noite de folga de vez em quando. 348 00:23:19,031 --> 00:23:20,476 Como você sabe que ele não está acordando 349 00:23:20,500 --> 00:23:22,945 em um quarto de hotel agora com uma forte dor de cabeça 350 00:23:22,969 --> 00:23:24,513 e uma mulher nua na cama ao lado dele? 351 00:23:24,537 --> 00:23:26,181 Porque ele não é esse tipo de homem. 352 00:23:26,205 --> 00:23:28,016 Todo homem é esse tipo de homem, dada a chance. 353 00:23:28,040 --> 00:23:29,418 Bem, ele não. Se ele fosse, 354 00:23:29,442 --> 00:23:31,019 por que eu liguei a polícia às 8:00 desta manhã? 355 00:23:31,043 --> 00:23:33,179 Por que estou saindo da minha mente com preocupação? 356 00:23:34,680 --> 00:23:35,915 OK. 357 00:23:37,016 --> 00:23:40,362 Então, um de seus inimigos decidiu acabar com ele. 358 00:23:40,386 --> 00:23:41,897 Você faz isso parecer ridículo, mas sim, 359 00:23:41,921 --> 00:23:43,832 é exatamente disso que tenho medo. 360 00:23:43,856 --> 00:23:45,901 Ou sequestrar, ou alguma outra forma de violência. 361 00:23:45,925 --> 00:23:47,693 Ele tem inimigos muito poderosos. 362 00:23:48,194 --> 00:23:49,471 Incluindo no negócio de jogos de azar. 363 00:23:49,495 --> 00:23:51,006 Especialmente no negócio de jogos de azar. 364 00:23:51,030 --> 00:23:52,775 Tem sido um dos seus principais alvos. 365 00:23:52,799 --> 00:23:53,833 Você pode citar algum nome? 366 00:23:54,066 --> 00:23:55,444 Não, mas você conhece esse negócio 367 00:23:55,468 --> 00:23:57,212 está infiltrado pelo crime organizado. 368 00:23:57,236 --> 00:23:58,938 Ele recebeu alguma ameaça real? 369 00:23:59,172 --> 00:24:00,716 Essas pessoas não são estúpidas. 370 00:24:00,740 --> 00:24:02,408 Eles confiam em boatos, insinuações. 371 00:24:02,642 --> 00:24:05,011 Como você danifica um ativista anticorrupção? 372 00:24:05,211 --> 00:24:06,712 Espalhe o boato de que ele é corrupto. 373 00:24:07,446 --> 00:24:09,358 Você pode me dar um exemplo desses rumores? 374 00:24:09,382 --> 00:24:11,426 Sim. Que Andre pegou dinheiro 375 00:24:11,450 --> 00:24:12,895 em troca de favores políticos, 376 00:24:12,919 --> 00:24:14,439 e antes que você pergunte, é uma maldita mentira. 377 00:24:14,620 --> 00:24:16,622 Eu administro suas finanças, então eu saberia. 378 00:24:20,326 --> 00:24:21,527 Então, 379 00:24:22,295 --> 00:24:24,597 ele tinha inimigos em todos os lugares, mas você não pode citar nomes. 380 00:24:24,931 --> 00:24:26,499 Você não pode me mostrar nenhuma ameaça real. 381 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 Você tem alguma ideia do que ele tinha medo? 382 00:24:30,036 --> 00:24:32,071 Sim. Ele tinha medo de pessoas como você, 383 00:24:33,506 --> 00:24:35,551 que são tão cínicos que você não consegue acreditar 384 00:24:35,575 --> 00:24:37,977 que alguém iria na política para fazer o bem. 385 00:24:38,811 --> 00:24:39,988 Bem, você pode zombar o quanto quiser, 386 00:24:40,012 --> 00:24:41,247 mas é isso que André é. 387 00:24:41,647 --> 00:24:44,517 Me disseram que você estava o melhor homem para encontrar meu irmão. 388 00:24:46,085 --> 00:24:47,620 Foi-me claramente dito que estava errado. 389 00:24:48,588 --> 00:24:49,856 Eu não zombei, 390 00:24:53,793 --> 00:24:55,027 e eu não julgo. 391 00:24:55,995 --> 00:24:58,097 Eu apenas faço as perguntas que tenho que fazer. 392 00:25:00,600 --> 00:25:02,034 E eu encontrarei seu irmão. 393 00:25:06,205 --> 00:25:10,085 Mas se o que você me disse é verdade, 394 00:25:10,109 --> 00:25:11,611 Receio que ele já esteja morto. 395 00:25:17,950 --> 00:25:20,553 Não há nada mais perigoso do que um homem incorruptível. 396 00:25:25,992 --> 00:25:27,193 Entrarei em contato. 397 00:25:28,561 --> 00:25:30,672 Me ligue se você pensar em alguma coisa, 398 00:25:30,696 --> 00:25:31,931 ou ouvir qualquer coisa. 399 00:25:43,910 --> 00:25:45,177 Oi amor. Estou a caminho agora. 400 00:25:45,478 --> 00:25:47,313 Não, não se preocupe. Ele se foi. 401 00:25:47,947 --> 00:25:49,115 Ele pediu para usar o banheiro, 402 00:25:49,415 --> 00:25:50,993 e então fui pegar a roupa, 403 00:25:51,017 --> 00:25:52,952 e quando voltei, ele havia sumido. 404 00:25:53,152 --> 00:25:55,388 Talvez ele tenha perdido a coragem. Talvez não tenha sido nada. 405 00:25:56,322 --> 00:25:57,866 Desculpe. 406 00:25:57,890 --> 00:25:58,925 Não é sua culpa. 407 00:25:59,458 --> 00:26:01,837 Seu pai também estava desesperado para me ver esta manhã. 408 00:26:01,861 --> 00:26:03,505 Quando eu apareci, 409 00:26:03,529 --> 00:26:05,073 ele me acusou de ser um policial falso e me expulsou. 410 00:26:05,097 --> 00:26:06,808 - Que família. - Eu contei a Helene. 411 00:26:06,832 --> 00:26:08,443 Ela disse para não se preocupar, então não vou. 412 00:26:08,467 --> 00:26:10,168 Você também não deveria. 413 00:26:11,337 --> 00:26:12,705 Eu tenho que ir. 414 00:26:13,072 --> 00:26:14,216 Amo você. 415 00:26:14,240 --> 00:26:15,508 Também te amo. 416 00:26:20,880 --> 00:26:22,524 Nannygate. 417 00:26:22,548 --> 00:26:25,527 Olga Borysenko trabalhou como babá para o cirurgião das estrelas, 418 00:26:25,551 --> 00:26:26,585 Armand Giroux. 419 00:26:26,919 --> 00:26:29,564 A investigação sobre a morte dela foi reaberto, 420 00:26:29,588 --> 00:26:32,834 e o detetive estrela de La Crim, Inspetor Chefe Maigret, 421 00:26:32,858 --> 00:26:34,593 foi encarregado do caso. 422 00:26:35,695 --> 00:26:37,330 Que diabos? 423 00:26:41,033 --> 00:26:42,234 Não toque nas minhas coisas. 424 00:26:42,935 --> 00:26:45,314 Pressão seguinte da família da jovem. 425 00:26:45,338 --> 00:26:48,417 Uma exumação foi ordenada e uma autópsia realizada, 426 00:26:48,441 --> 00:26:51,119 cujos resultados foram ainda não foi lançado. 427 00:26:51,143 --> 00:26:52,587 Giroux não é estranho 428 00:26:52,611 --> 00:26:54,756 aos círculos de celebridades de Paris, Londres, 429 00:26:54,780 --> 00:26:57,059 até Hollywood por causa do trabalho dele 430 00:26:57,083 --> 00:26:59,118 com as estrelas do cinema e da televisão. 431 00:27:00,920 --> 00:27:03,899 Ele foi notícia pela última vez depois a trágica morte de sua esposa, 432 00:27:03,923 --> 00:27:05,667 que morreu logo após dar à luz 433 00:27:05,691 --> 00:27:07,093 ao terceiro filho do casal. 434 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 Ambos da família Olga Borysenko. 435 00:27:10,763 --> 00:27:11,797 Desculpe. 436 00:27:12,698 --> 00:27:14,276 A polícia se recusa a dizer 437 00:27:14,300 --> 00:27:15,968 se o Dr. Giroux é suspeito, 438 00:27:16,369 --> 00:27:19,047 mas ele foi questionado apresentar-se para entrevista 439 00:27:19,071 --> 00:27:21,307 na Polícia Judiciária esta manhã. 440 00:27:21,640 --> 00:27:22,942 Desculpe por ter mantido você. 441 00:27:34,954 --> 00:27:36,465 Inspetor Chefe Maigret 442 00:27:36,489 --> 00:27:41,227 entrevistando o Dr. Armand Giroux, 4 de maio, 11h40 443 00:27:42,795 --> 00:27:45,874 Eu estava apenas admirando seu pôster de Alphonse Bertillon. 444 00:27:45,898 --> 00:27:47,333 Bom para você. 445 00:27:49,235 --> 00:27:51,146 Bertillon, responsável pelo primeiro uso 446 00:27:51,170 --> 00:27:53,348 da biometria no trabalho policial. 447 00:27:53,372 --> 00:27:55,484 Também responsável para o diagnóstico incorreto 448 00:27:55,508 --> 00:27:57,552 da caligrafia no caso Dreyfus, 449 00:27:57,576 --> 00:27:59,445 o que levou à sua condenação injusta. 450 00:27:59,812 --> 00:28:01,380 É como um aviso para você mesmo? 451 00:28:02,748 --> 00:28:04,817 Não confiar no especialista? 452 00:28:06,185 --> 00:28:08,154 Não, eu só gosto do pôster. 453 00:28:09,488 --> 00:28:11,433 Por que você não perguntou para uma autópsia para Olga? 454 00:28:11,457 --> 00:28:13,826 Porque a causa da morte era evidente. 455 00:28:14,126 --> 00:28:16,262 Você, o especialista, decidiu que sim. 456 00:28:17,229 --> 00:28:19,665 Não fui eu, o especialista, quem decidiu. 457 00:28:20,166 --> 00:28:21,967 Fui eu, o humano enlutado. 458 00:28:22,435 --> 00:28:25,337 Eu não queria aquela pobre garota corte aberto em uma laje. 459 00:28:26,439 --> 00:28:29,508 Eu também ouvi que você recusou uma autópsia para sua falecida esposa. 460 00:28:32,511 --> 00:28:35,581 Minha esposa morreu de septicemia após o parto. 461 00:28:37,083 --> 00:28:39,718 Eu estava com ela a cada segundo de sua longa morte. 462 00:28:40,152 --> 00:28:42,487 Eu vi tudo o que foi feito para mantê-la viva. 463 00:28:44,290 --> 00:28:47,259 Uma autópsia nos teria dado nenhum fato médico nós 464 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 já não sabia. 465 00:28:50,463 --> 00:28:53,475 Você parece muito calmo, dado o que você é acusado. 466 00:28:53,499 --> 00:28:57,069 Estou acostumado a ser acusado e processado. 467 00:28:59,405 --> 00:29:01,483 Eu ganho muito dinheiro por vaidade das pessoas. 468 00:29:01,507 --> 00:29:03,218 Às vezes o trabalho não produz o 469 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 recompensas que esperam. 470 00:29:05,644 --> 00:29:07,222 Eles ficam chateados. Eles processam. 471 00:29:07,246 --> 00:29:08,581 - Eles ganham? - Nunca. 472 00:29:09,081 --> 00:29:12,284 Sou sempre honesto sobre o risco e o resultado provável. 473 00:29:12,751 --> 00:29:14,120 Então, no tribunal, eles não têm perna, 474 00:29:14,320 --> 00:29:16,555 sem cirurgia nos seios, sem lábios de colágeno para se apoiar. 475 00:29:17,022 --> 00:29:18,958 Você parece desprezar sua profissão. 476 00:29:20,559 --> 00:29:23,462 Às vezes torna a vida das pessoas melhor. 477 00:29:24,396 --> 00:29:27,600 As recompensas significam que posso pagar ir a lugares como Kiev 478 00:29:28,567 --> 00:29:32,447 e Gaza e ajudar aqueles que realmente preciso de cirurgia estética. 479 00:29:32,471 --> 00:29:33,572 Então você é um santo. 480 00:29:35,608 --> 00:29:37,576 - Você é insuportável. - Obrigado. 481 00:29:38,777 --> 00:29:40,012 Isso é tudo por enquanto. 482 00:29:54,426 --> 00:29:55,871 Sabemos que ele esteve aqui ontem à noite. 483 00:29:55,895 --> 00:29:58,507 - Não. - Resposta errada. 484 00:29:58,531 --> 00:30:00,900 Uma foto tirada ontem de Delteil em seu clube. 485 00:30:01,433 --> 00:30:03,202 Vamos para dentro. 486 00:30:24,423 --> 00:30:26,701 Precisamos saber quem é o deputado Delteil 487 00:30:26,725 --> 00:30:28,203 estava conversando ontem à noite. 488 00:30:28,227 --> 00:30:29,862 Não faço ideia. Eu não sou babá dele. 489 00:30:30,095 --> 00:30:34,442 Mas você deve ter algum tipo de livro de visitantes. 490 00:30:34,466 --> 00:30:35,677 Livro de visitantes? 491 00:30:35,701 --> 00:30:37,570 Este é um clube de strip, não uma galeria de arte. 492 00:30:39,805 --> 00:30:41,006 Com licença. 493 00:30:46,178 --> 00:30:47,279 Sim? 494 00:30:49,648 --> 00:30:51,083 Existe, 495 00:30:53,652 --> 00:30:55,054 Quem é você? 496 00:30:56,855 --> 00:30:58,357 Eu sou uma dançarina. 497 00:31:00,259 --> 00:31:02,094 Bem, eu também sou faxineira. 498 00:31:02,494 --> 00:31:03,529 E quem é você? 499 00:31:03,829 --> 00:31:05,631 Meu nome é LaPointe. 500 00:31:06,465 --> 00:31:07,533 Karim. 501 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 La Crim'. 502 00:31:10,703 --> 00:31:12,504 Posso ver sua sala de segurança? 503 00:31:13,772 --> 00:31:14,974 Está trancado. 504 00:31:19,211 --> 00:31:21,847 Para dançarinos, não para faxineiros. 505 00:31:40,966 --> 00:31:42,334 Você se importa se eu? 506 00:31:44,403 --> 00:31:47,039 Você não vai criar problemas para alguma das meninas? 507 00:31:47,806 --> 00:31:49,241 Não. 508 00:31:49,642 --> 00:31:53,078 É sobre ele, Deputado André Delteil. 509 00:31:54,613 --> 00:31:55,781 Ele esteve aqui ontem à noite. 510 00:31:56,382 --> 00:31:58,817 O gerente me disse para dar-lhe uma dança privada. 511 00:32:00,853 --> 00:32:02,087 Você fez? 512 00:32:02,521 --> 00:32:03,656 Eu ofereci. 513 00:32:03,889 --> 00:32:05,357 Ele disse: “Não, obrigado”. 514 00:32:08,227 --> 00:32:10,195 Ele é um homem muito bonito. 515 00:32:15,968 --> 00:32:18,504 Você é casado, Karim La Crim? 516 00:32:21,640 --> 00:32:23,208 Você tem família? 517 00:32:24,343 --> 00:32:25,878 Duas irmãs e um irmão. 518 00:32:27,646 --> 00:32:29,014 E vocês todos moram juntos? 519 00:32:31,850 --> 00:32:33,052 Com minha mãe. 520 00:32:33,786 --> 00:32:35,421 Meu pai foi embora. 521 00:32:36,555 --> 00:32:37,990 Então você é o pai agora. 522 00:32:40,025 --> 00:32:41,493 Sua mãe deve estar muito orgulhosa. 523 00:32:50,102 --> 00:32:51,479 Ah, não, René está vindo. 524 00:32:51,503 --> 00:32:53,906 Você deve parar. Serei demitido. 525 00:32:54,340 --> 00:32:56,718 Digamos que eu tentei fazer você abrir a porta e você recusou, ok? 526 00:32:56,742 --> 00:32:57,809 OK. 527 00:33:06,685 --> 00:33:08,029 O que está acontecendo? 528 00:33:08,053 --> 00:33:11,924 Ele queria que eu abrisse a porta. Eu disse não. 529 00:33:12,157 --> 00:33:13,501 - Eu disse... - Ok. 530 00:33:13,525 --> 00:33:14,593 - Você pode ir. - Espere. 531 00:33:15,928 --> 00:33:16,962 Qual o seu nome? 532 00:33:17,796 --> 00:33:20,065 - Mas eu não fiz nada. - Qual o seu nome? 533 00:33:21,800 --> 00:33:23,068 Vera Bilik. 534 00:33:23,635 --> 00:33:25,270 Obrigado. Você pode ir. 535 00:33:27,573 --> 00:33:29,517 Se você quiser CCTV, terá um mandado. 536 00:33:29,541 --> 00:33:31,686 Você não vai se esgueirar intimidando minha equipe. 537 00:33:31,710 --> 00:33:32,811 Tudo bem? 538 00:33:33,145 --> 00:33:34,513 Você está absolutamente certo. 539 00:33:34,913 --> 00:33:36,849 Vou falar com meu jovem colega. 540 00:33:38,617 --> 00:33:39,885 Mas você sabe, 541 00:33:43,021 --> 00:33:44,656 Sou um pouco nerd em saúde e segurança. 542 00:33:45,057 --> 00:33:46,935 Aquela placa de saída de incêndio não está funcionando e, de qualquer forma, 543 00:33:46,959 --> 00:33:49,270 o corredor é estreito demais para uma saída de incêndio. 544 00:33:49,294 --> 00:33:52,531 E então Vera Bilik, é um nome ucraniano, 545 00:33:52,898 --> 00:33:54,209 portanto, não é um cidadão da UE. 546 00:33:54,233 --> 00:33:55,510 Presumo que a autorização de trabalho dela esteja em ordem, 547 00:33:55,534 --> 00:33:56,678 e que você está fazendo toda a saúde dela 548 00:33:56,702 --> 00:33:57,862 e pagamentos de segurança social? 549 00:33:59,271 --> 00:34:00,615 Você receberá seu CCTV. 550 00:34:00,639 --> 00:34:02,150 Vou enviá-lo ao Judiciário esta noite. 551 00:34:02,174 --> 00:34:04,009 - Tudo bem? - Por que não falamos na hora do almoço? 552 00:34:04,977 --> 00:34:06,912 La Crim agradece sua cooperação. 553 00:34:16,522 --> 00:34:18,090 - Eu salvei seu bacon. - Não, você não fez. 554 00:34:18,557 --> 00:34:20,168 O que você quer dizer? Eu tenho a filmagem do CCTV. 555 00:34:20,192 --> 00:34:22,027 Já tenho a filmagem do CCTV. 556 00:34:31,637 --> 00:34:33,005 É a Sra. Giroux, 557 00:34:33,839 --> 00:34:36,475 Dominic, Julia e o pequeno Gustav. 558 00:34:37,209 --> 00:34:39,344 Ela morreu dois dias depois que isso foi tirado. 559 00:34:42,347 --> 00:34:43,916 Você estava trabalhando aqui então? 560 00:34:46,785 --> 00:34:48,287 Eu tinha acabado de começar. 561 00:34:49,788 --> 00:34:51,423 Olga veio alguns meses depois. 562 00:34:52,724 --> 00:34:54,302 Duas crianças e um bebê recém-nascido, 563 00:34:54,326 --> 00:34:57,329 foi demais para o Dr. Giroux. 564 00:34:58,864 --> 00:35:00,132 Olga estava feliz aqui? 565 00:35:00,799 --> 00:35:02,434 Muito feliz. 566 00:35:02,868 --> 00:35:04,303 Ela era muito amada. 567 00:35:07,272 --> 00:35:09,074 Então a morte dela deve ter sido um choque. 568 00:35:10,342 --> 00:35:11,342 Era. 569 00:35:13,278 --> 00:35:15,414 Ela nadava no lago todos os dias. 570 00:35:21,220 --> 00:35:23,422 Então por que ela se afogou? 571 00:35:24,756 --> 00:35:26,325 Não sei. 572 00:35:28,193 --> 00:35:32,631 Normalmente, eu iria com ela, mas naquele dia dormi demais. 573 00:35:36,101 --> 00:35:38,036 Se eu não tivesse feito isso, ela ainda estaria viva. 574 00:35:40,973 --> 00:35:42,374 Eu nunca vou me perdoar. 575 00:35:48,914 --> 00:35:50,349 Você estava apaixonado por ela. 576 00:35:54,353 --> 00:35:55,487 Ela sabia? 577 00:35:56,822 --> 00:35:58,891 Claro, ela sabia. Éramos amantes. 578 00:36:01,527 --> 00:36:02,628 Ela adorou isso aqui. 579 00:36:03,962 --> 00:36:05,163 Ela me amava. 580 00:36:07,566 --> 00:36:08,967 Então a criança é sua. 581 00:36:13,205 --> 00:36:14,406 O que? 582 00:36:17,709 --> 00:36:19,344 Ela estava grávida de três meses. 583 00:36:28,453 --> 00:36:30,322 Ajuda! Ajuda! 584 00:36:35,027 --> 00:36:36,395 Por que ela não me contou? 585 00:36:43,569 --> 00:36:44,970 Talvez ela não soubesse. 586 00:36:49,074 --> 00:36:51,109 Você concordaria em fazer um teste de DNA? 587 00:36:54,813 --> 00:36:56,081 Éramos amantes. 588 00:36:56,415 --> 00:36:59,484 A criança tem que ser minha. Por que você precisa de um teste de DNA? 589 00:36:59,918 --> 00:37:01,420 Para confirmar que é seu. 590 00:37:03,755 --> 00:37:06,558 Não. Não, não, não. Dr. nunca faria isso. 591 00:37:07,759 --> 00:37:09,003 Ele nunca a machucaria, 592 00:37:09,027 --> 00:37:10,738 e o que quer que a família dela esteja dizendo... 593 00:37:10,762 --> 00:37:12,531 Ok. OK. 594 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 Então, se você é seu assistente de pesquisa, 595 00:37:24,509 --> 00:37:25,687 como você pode fazer qualquer trabalho 596 00:37:25,711 --> 00:37:28,122 se você agora cuida das crianças o dia todo? 597 00:37:28,146 --> 00:37:29,715 Ele tem um escritório e um laboratório aqui, 598 00:37:30,582 --> 00:37:32,284 para que ele possa estar mais perto das crianças. 599 00:37:32,918 --> 00:37:35,087 É onde fazemos pesquisas sérias. 600 00:37:36,655 --> 00:37:37,956 Posso ver isso? 601 00:37:39,858 --> 00:37:40,959 Não. 602 00:37:41,393 --> 00:37:44,229 Não tenho permissão para deixar outras pessoas verem. 603 00:37:45,330 --> 00:37:46,498 Ah, vamos lá. 604 00:37:47,566 --> 00:37:48,866 Só uma espiada. 605 00:37:52,838 --> 00:37:55,307 Imagens de CFTV da boate ontem à noite. 606 00:37:55,807 --> 00:37:56,875 Sim. Por que duas imagens? 607 00:37:57,242 --> 00:37:58,586 Isto é o que consegui baixar 608 00:37:58,610 --> 00:38:00,221 no clube sem eles saberem, 609 00:38:00,245 --> 00:38:03,224 e é isso que o clube nos enviou há 20 minutos. 610 00:38:03,248 --> 00:38:04,859 Vinte e três segundos a menos. 611 00:38:04,883 --> 00:38:07,185 Minha teoria é que são 23 segundos eles não querem que vejamos. 612 00:38:07,619 --> 00:38:09,564 Então, o que são eles? 613 00:38:09,588 --> 00:38:11,556 Nós, nós não sabemos. 614 00:38:12,824 --> 00:38:14,392 Mostre-me o que você sabe sobre Delteil. 615 00:38:15,460 --> 00:38:16,495 Senhores. 616 00:38:18,630 --> 00:38:20,766 - A boate Champ de Mars. - Sim, senhora. 617 00:38:20,966 --> 00:38:22,868 São imagens do deputado Andre Delteil. 618 00:38:23,101 --> 00:38:24,581 Ele só fica lá por cerca de 15 minutos. 619 00:38:25,003 --> 00:38:26,238 LaPointe. 620 00:38:28,974 --> 00:38:30,542 Stripper chega e fala com ele. 621 00:38:33,645 --> 00:38:34,745 Aproxime-se. 622 00:38:44,089 --> 00:38:46,234 - Bem, bem, François Lagrange. - Você o conhece? 623 00:38:46,258 --> 00:38:48,336 Eu o conheci. Ele me disse que estava doente de cama. 624 00:38:48,360 --> 00:38:49,795 Aqui ele está bebendo champanhe. 625 00:38:50,262 --> 00:38:52,540 Não parece Delteil quer beber com ele. 626 00:38:52,564 --> 00:38:53,732 Quais são esses documentos? 627 00:38:54,166 --> 00:38:55,434 Tentaremos descobrir. 628 00:38:55,834 --> 00:38:57,345 Delteil não fala com mais ninguém, 629 00:38:57,369 --> 00:38:59,438 mas ele esbarra no seu amigo novamente na saída. 630 00:39:00,372 --> 00:39:03,685 São 10h45 e o telefone dele foi desligado às 10h08, 631 00:39:03,709 --> 00:39:04,976 então ele tem outro telefone. 632 00:39:05,210 --> 00:39:06,621 O que seu irmão não mencionou. 633 00:39:06,645 --> 00:39:07,746 Então, qual é o seu próximo passo? 634 00:39:07,979 --> 00:39:09,691 - Fale com Lagrange. - Ele é sua única pista? 635 00:39:09,715 --> 00:39:11,192 Até aqui. 636 00:39:11,216 --> 00:39:12,560 E o irmão de Delteil disse o primeiro inimigo de Delteil 637 00:39:12,584 --> 00:39:14,162 é o negócio do jogo. 638 00:39:14,186 --> 00:39:15,763 Este clube é propriedade de um das grandes empresas on-line, 639 00:39:15,787 --> 00:39:17,787 então o que ele está fazendo lá, ele está sendo chantageado? 640 00:39:18,090 --> 00:39:19,600 Lagrange saberá. LaPointe, eu. 641 00:39:19,624 --> 00:39:22,036 - Você quer que eu vá também? - Não. Compare os arquivos. 642 00:39:22,060 --> 00:39:23,438 Saiba o que o clube não quer que vejamos. 643 00:39:23,462 --> 00:39:25,764 Ah, mas eu não estou muito bom com computadores. 644 00:39:26,231 --> 00:39:27,933 Você deve ser o novo Lucas. 645 00:39:29,034 --> 00:39:30,235 Boa sorte. 646 00:39:36,975 --> 00:39:38,419 Ah, Deus. 647 00:39:38,443 --> 00:39:41,412 Tenho algo para te mostrar da casa do Dr. Giroux. 648 00:39:46,818 --> 00:39:48,120 Muito bem, detetive. 649 00:39:49,888 --> 00:39:51,856 Mas é o tipo errado de veneno. 650 00:40:00,632 --> 00:40:02,901 Com licença. Posso dar uma olhada no seu CCTV? 651 00:40:07,105 --> 00:40:09,040 Ótimo. Copa Wisman. 652 00:40:16,948 --> 00:40:18,226 Olá, Francisco. Podemos entrar? 653 00:40:18,250 --> 00:40:20,595 Não, agora não é uma boa hora. 654 00:40:20,619 --> 00:40:21,720 Eu não tenho estado bem. 655 00:40:22,087 --> 00:40:24,565 Conte-me sobre André Delteil. 656 00:40:24,589 --> 00:40:26,491 Eu não sei quem é. 657 00:40:26,792 --> 00:40:29,895 Bem, você o conheceu ontem à noite no Champ de Mars. 658 00:40:32,297 --> 00:40:33,598 Você mostrou a ele alguns papéis. 659 00:40:33,965 --> 00:40:35,843 Ele ficou com raiva. 660 00:40:35,867 --> 00:40:37,202 Eu não me lembro. 661 00:40:37,702 --> 00:40:38,904 Tenho tido apagões. 662 00:40:39,371 --> 00:40:41,573 Como eu disse, não tenho estado bem. 663 00:40:42,140 --> 00:40:44,442 François, acho que você está com problemas. 664 00:40:45,744 --> 00:40:47,179 Acho que tem a ver com Delteil. 665 00:40:49,181 --> 00:40:50,741 Você pode me dizer o que há nesses papéis? 666 00:40:53,051 --> 00:40:54,519 Delteil está ameaçando você? 667 00:40:55,787 --> 00:40:57,556 Não. Você está me ameaçando, 668 00:40:57,923 --> 00:41:01,059 e estou com medo e não estou bem. 669 00:41:01,760 --> 00:41:03,427 Olha, estou voltando para a cama. 670 00:41:19,678 --> 00:41:21,112 Nunca confie em uma nova impressão. 671 00:41:43,501 --> 00:41:45,604 O detetive que se preocupa com assassinos. 672 00:42:06,057 --> 00:42:07,259 Francisco? 673 00:42:09,828 --> 00:42:11,138 Não. Não. Não, não me machuque. 674 00:42:11,162 --> 00:42:12,907 Por que você está interessado em mim, François? 675 00:42:12,931 --> 00:42:14,375 Por favor, por favor, não me machuque. 676 00:42:14,399 --> 00:42:16,201 Não tenho intenção de machucar você. 677 00:42:16,468 --> 00:42:18,703 Ele está me aterrorizando. Faça isso parar. 678 00:42:18,970 --> 00:42:20,205 Por favor. 679 00:42:23,541 --> 00:42:25,319 Eu tenho um fã. O que você tem? 680 00:42:25,343 --> 00:42:26,854 Bem, se algum dia eu queria me tornar um ladrão, 681 00:42:26,878 --> 00:42:27,946 há um concierge surdo 682 00:42:28,213 --> 00:42:30,091 e nenhum CCTV funcionando em nenhuma das entradas, 683 00:42:30,115 --> 00:42:31,759 para que qualquer pessoa possa entrar e sair a qualquer momento. 684 00:42:31,783 --> 00:42:32,817 -LaPointe. - No entanto, 685 00:42:33,285 --> 00:42:36,564 há CCTV em um bar do outro lado do portão dos fundos, 686 00:42:36,588 --> 00:42:37,622 e viu isso. 687 00:42:38,123 --> 00:42:39,324 Sete e quarenta e cinco desta manhã, 688 00:42:39,524 --> 00:42:41,893 um mensageiro da FAI aparece no portão dos fundos. 689 00:42:42,260 --> 00:42:43,395 Ele entra com um carrinho, 690 00:42:43,929 --> 00:42:46,665 sai com um baú grande, que ele carrega em sua van. 691 00:42:47,032 --> 00:42:48,542 O que isso tem a ver com Lagrange? 692 00:42:48,566 --> 00:42:51,679 Então ele volta para assinar o conhecimento de embarque. 693 00:42:51,703 --> 00:42:52,771 Adivinha quem é? 694 00:42:53,305 --> 00:42:54,606 Reconhece o roupão? 695 00:42:56,141 --> 00:42:57,409 Francisco Lagrange. 696 00:42:58,977 --> 00:43:00,337 O que você acha que está no porta-malas? 697 00:43:00,545 --> 00:43:01,813 Não faço ideia do que há nele agora. 698 00:43:02,347 --> 00:43:03,648 Posso adivinhar o que havia nele. 699 00:43:04,883 --> 00:43:06,227 A FAI só faz carga aérea, 700 00:43:06,251 --> 00:43:08,286 então seja lá o que for, poderia já estar em um avião. 701 00:43:09,020 --> 00:43:10,932 Ligue para Lucas. Quero dizer Bonfils. 702 00:43:10,956 --> 00:43:12,300 Faça com que ele rastreie a remessa, urgente. 703 00:43:12,324 --> 00:43:13,901 Coloque dois policiais na porta. 704 00:43:13,925 --> 00:43:16,005 Lagrange não vai embora, por mais barulho que ele faça. 705 00:43:19,531 --> 00:43:20,565 Moers. 706 00:43:22,067 --> 00:43:23,468 Sim, certo. Estou a caminho. 707 00:43:26,137 --> 00:43:27,548 - Bonfils. - Ei. 708 00:43:27,572 --> 00:43:29,474 - O chefe precisa que você faça algumas coisas. - Sim. Sim. 709 00:43:31,343 --> 00:43:32,444 Bem, dispare. 710 00:43:32,711 --> 00:43:36,648 Um pacote foi recolhido por uma van da FAI às 7h45 desta manhã 711 00:43:36,915 --> 00:43:38,626 da Rua Blaine, 56. 712 00:43:38,650 --> 00:43:40,628 Precisamos rastreá-lo e, se for sair do país, pare com isso. 713 00:43:40,652 --> 00:43:43,421 Ok, mas não é tão simples assim, não é? 714 00:43:43,755 --> 00:43:44,899 Existem questões de privacidade. 715 00:43:44,923 --> 00:43:46,224 Quais são as questões de privacidade? 716 00:43:46,458 --> 00:43:48,669 Bem, o dono tem do pacote foi informado? 717 00:43:48,693 --> 00:43:51,863 Ele deu seu consentimento? Você pode precisar da assinatura dele. 718 00:43:52,130 --> 00:43:54,475 Ah, pelo amor de Deus. Estarei aí em 10 minutos. 719 00:43:54,499 --> 00:43:56,067 Eu mesmo farei isso. 720 00:44:16,688 --> 00:44:17,765 O que você está fazendo aqui? 721 00:44:17,789 --> 00:44:19,491 Cumprindo pena, resolvendo crimes. 722 00:44:20,658 --> 00:44:22,427 Resolvi a gravidez da Olga de qualquer maneira. 723 00:44:22,660 --> 00:44:24,329 O papai é Martin Vignolet. 724 00:44:24,529 --> 00:44:25,973 Eles estavam apaixonados. 725 00:44:25,997 --> 00:44:28,042 Ele não sabia que ela estava grávida. Ele está com o coração partido. 726 00:44:28,066 --> 00:44:29,934 - Doce. - Moers, o que você tem? 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,404 Mamona. 728 00:44:33,505 --> 00:44:34,539 Mamona. 729 00:44:34,773 --> 00:44:35,807 Ricina? 730 00:44:36,441 --> 00:44:39,377 A necrose do fígado nos alertou para a possibilidade. 731 00:44:39,978 --> 00:44:41,489 É difícil obter boas amostras de tecido 732 00:44:41,513 --> 00:44:43,114 de um corpo que está morto há três semanas, 733 00:44:43,348 --> 00:44:47,252 mas tenho 99,9% de certeza de que Olga foi envenenado com ricina. 734 00:44:47,685 --> 00:44:48,787 Foi isso que a matou? 735 00:44:49,120 --> 00:44:50,422 Não, o afogamento a matou. 736 00:44:50,755 --> 00:44:51,915 Ricin teria sido um fator. 737 00:44:52,323 --> 00:44:54,268 Nadar sozinho, cólicas, convulsões. 738 00:44:54,292 --> 00:44:56,094 Não seria um bom caminho a percorrer. 739 00:44:56,828 --> 00:44:58,472 Então, quem? Por que? 740 00:44:58,496 --> 00:45:00,841 Você disse que Vignolet estava apaixonado, então qual é o motivo? 741 00:45:00,865 --> 00:45:02,276 Eu não sei, 742 00:45:02,300 --> 00:45:03,944 mas o médico teve o suficiente coisas estranhas em seu laboratório 743 00:45:03,968 --> 00:45:06,447 envenenar uma aldeia, incluindo uma mamba negra. 744 00:45:06,471 --> 00:45:08,582 Como expliquei ao detetive Janvier, 745 00:45:08,606 --> 00:45:11,652 Giroux é um cosmético além de cirurgião plástico, 746 00:45:11,676 --> 00:45:14,412 tão interessado em cuidados com a pele tanto quanto cortar a pele. 747 00:45:14,946 --> 00:45:17,458 Ele pode ter sintetizado peptídeos com veneno de mamba, 748 00:45:17,482 --> 00:45:19,427 que pode ser usado em cremes antienvelhecimento. 749 00:45:19,451 --> 00:45:21,853 Ok, fascinante. Qual é o motivo? Ciúme? 750 00:45:22,120 --> 00:45:23,721 O motivo é o seu departamento, Maigret. 751 00:45:24,055 --> 00:45:25,332 Acidentalmente ou não, 752 00:45:25,356 --> 00:45:26,836 alguém naquela casa envenenou Olga. 753 00:45:27,092 --> 00:45:28,669 São três crianças pequenas morando lá. 754 00:45:28,693 --> 00:45:31,238 Precisamos deles fora e uma equipe forense agora. 755 00:45:31,262 --> 00:45:33,131 OK. Configure o seu fim. 756 00:45:35,400 --> 00:45:37,202 - Sim? - Inspetor Chefe. 757 00:45:37,502 --> 00:45:38,837 Eu rastreei o pacote. 758 00:45:39,070 --> 00:45:40,347 LaPointe e eu rastreamos o pacote 759 00:45:40,371 --> 00:45:42,016 que foi adquirido em Lagrange. 760 00:45:42,040 --> 00:45:44,976 Está no armazém da FAI em Orly 761 00:45:45,310 --> 00:45:48,222 e reservado em seu avião para o Bahrein às 20h30 desta noite. 762 00:45:48,246 --> 00:45:50,124 Bom trabalho. Eu vou lá com LaPointe. 763 00:45:50,148 --> 00:45:51,492 Janvier irá até você. 764 00:45:51,516 --> 00:45:53,418 Vá para o Giroux, mover ele e sua família para fora. 765 00:45:53,852 --> 00:45:55,062 Moers estará lá com uma perícia... 766 00:45:55,086 --> 00:45:56,464 Desculpe, posso interromper, Inspetor Chefe? 767 00:45:56,488 --> 00:45:58,523 Nossa prioridade é o caso Andre Delteil, não? 768 00:45:58,756 --> 00:46:00,634 Recebi a chamada da imprensa e o Ministério Público. 769 00:46:00,658 --> 00:46:02,169 Tudo bem, mas... 770 00:46:02,193 --> 00:46:03,170 Então acredito que deveria estar em Orly 771 00:46:03,194 --> 00:46:03,928 para coordenar tudo. 772 00:46:04,195 --> 00:46:05,235 Estou indo para lá agora. 773 00:46:05,463 --> 00:46:08,399 Eu trarei, eu trarei LaPointe. 774 00:46:09,167 --> 00:46:10,801 Multar. Vejo você lá. 775 00:46:12,036 --> 00:46:13,738 Bem, é bom saber quem manda. 776 00:46:13,972 --> 00:46:15,983 Olha, eu sei que sou super capaz, 777 00:46:16,007 --> 00:46:17,785 mas nem eu consigo lidar com uma busca em casa 778 00:46:17,809 --> 00:46:19,286 e tomar conta do Dr. Morte 779 00:46:19,310 --> 00:46:21,112 e seus três filhos sozinho. 780 00:46:40,999 --> 00:46:42,400 - Chefe. - O que você está fazendo? 781 00:46:42,901 --> 00:46:44,712 Ramen. Sem sugurikata. 782 00:46:44,736 --> 00:46:46,304 Não, Bankyo. 783 00:46:47,372 --> 00:46:49,617 Estou aprendendo a fazer ramen. 784 00:46:49,641 --> 00:46:50,818 Bem, pare com isso. 785 00:46:50,842 --> 00:46:52,075 Eu preciso de sua ajuda. 786 00:47:08,126 --> 00:47:09,904 Inspetor Chefe. eu, 787 00:47:09,928 --> 00:47:11,205 Identificamos o pacote 788 00:47:11,229 --> 00:47:12,806 e solicitou inspeção imediata. 789 00:47:12,830 --> 00:47:16,477 Agora, sugiro que entrevistemos todo o pessoal do armazém 790 00:47:16,501 --> 00:47:19,604 para que a cadeia de evidência é preservada. 791 00:47:24,709 --> 00:47:25,920 Deve. 792 00:47:25,944 --> 00:47:27,645 Não deveríamos esperar pela cena do crime? 793 00:47:31,583 --> 00:47:33,060 O que diabos está acontecendo? 794 00:47:33,084 --> 00:47:35,262 Olga Borysenko ingeriu veneno antes de morrer. 795 00:47:35,286 --> 00:47:36,964 Precisamos evacuar você e seus filhos 796 00:47:36,988 --> 00:47:38,056 e Martin Vignolet. 797 00:47:38,489 --> 00:47:40,267 Varredura completa primeiro. 798 00:47:40,291 --> 00:47:43,661 Trituradores de lixo, banheiros, pias, orquídeas nos vasos. 799 00:47:43,962 --> 00:47:45,530 Marie, Thomas, comigo. 800 00:47:45,964 --> 00:47:47,141 Vamos fazer as malas com as crianças 801 00:47:47,165 --> 00:47:49,200 e eu irei buscá-lo em um segundo. 802 00:48:53,231 --> 00:48:54,908 Preciso que o irmão de Delteil faça uma identificação 803 00:48:54,932 --> 00:48:56,567 antes que eu possa contar qualquer coisa à imprensa. 804 00:48:57,201 --> 00:48:59,913 Esta não é uma maneira inteligente para se livrar de um corpo. 805 00:48:59,937 --> 00:49:01,015 A companhia aérea teria escaneado o porta-malas. 806 00:49:01,039 --> 00:49:02,616 Eles teriam visto isso. 807 00:49:02,640 --> 00:49:04,921 Nem toda carga é radiografada. Talvez fosse isso que ele esperava. 808 00:49:05,310 --> 00:49:06,344 Ele? 809 00:49:06,978 --> 00:49:08,946 - Você sabe quem fez isso? - Sim. 810 00:49:09,447 --> 00:49:10,515 Francisco Lagrange. 811 00:49:11,049 --> 00:49:12,550 Então, se você nos der licença. 812 00:49:13,451 --> 00:49:15,251 A imprensa está pronta para você, Senhora Procuradora. 813 00:49:15,453 --> 00:49:17,053 Devo levá-lo e apresentá-lo? 814 00:49:19,290 --> 00:49:20,358 Obrigado. 815 00:49:21,092 --> 00:49:22,527 Eles já sabem quem eu sou. 816 00:49:27,365 --> 00:49:29,376 Ei, amor. Desculpe, Vou chegar um pouco atrasado. 817 00:49:29,400 --> 00:49:31,269 Sua arma, aquela que você mostrou a Henri? 818 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 Acabou. 819 00:49:37,508 --> 00:49:38,552 O que? 820 00:49:38,576 --> 00:49:40,178 Acabou. Acabei de notar. 821 00:49:42,513 --> 00:49:45,959 Tem que ser Alain, filho de Lagrange. 822 00:49:45,983 --> 00:49:47,885 Ele deve ter aceitado. 823 00:49:48,920 --> 00:49:50,321 Sinto muito, Maigret.